Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сӱретым сайлаш

  • 1 сайлаш

    сайлаш
    -ем
    1. избирать, избрать; выбирать, выбрать голосованием

    Депутатлан сайлаш избрать депутатом;

    правленийыш сайлаш избрать в правление;

    вуйлатышылан сайлаш выбрать руководителем.

    Советыш мемнан возымо списке почешак сайлышт. В. Сави. В совет избрали по нашему же списку.

    Ме шып лийына гын, поян гычак сайлат. Н. Лекайн. Если мы будем молчать, выберут (старосту) из богачей.

    2. выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; взять нужное, предпочитаемое из наличного

    Сӱретым сайлаш выбирать рисунок;

    корным сайлаш выбирать дорогу.

    Пиалым ожно сайленыт? Уке! В. Колумб. Разве счастье раньше выбирали? Нет!

    Ола гыч олашке поезд коштеш, рвезынат сайжым сайлалеш. Муро. Из города в город мчится поезд, отбирает из молодёжи лучших.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сайлаш

  • 2 сайлаш

    -ем
    1. избирать, избрать; выбирать, выбрать голосованием. Депутатлан сайлаш избрать депутатом; правленийыш сайлаш избрать в правление; вуйлатышылан сайлаш выбрать руководителем.
    □ Советыш мемнан возымо списке почешак сайлышт. В. Сави. В совет избрали по нашему же списку. Ме шып лийына гын, поян гычак сайлат. Н. Лекайн. Если мы будем молчать, выберут (старосту) из богачей.
    2. выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; взять нужное, предпочитаемое из наличного. Сӱ ретым сайлаш выбирать рисунок; корным сайлаш выбирать дорогу.
    □ Пиалым ожно сайленыт? Уке! В. Колумб. Разве счастье раньше выбирали? Нет! Ола гыч олашке поезд коштеш, рвезынат сайжым сайлалеш. Муро. Из города в город мчится поезд, отбирает из молодёжи лучших.
    // Сайлен налаш выбрать; отобрать. Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. Если бы пришлось начать жизнь снова, я выбрал бы тот же путь. Сайлен шогалташ выбрать; отобрать кого-что-л. Ӱрӧ гыч ош имньыжым ӧ рдыш сайлен шогалтышт. Из табуна отобрали в сторону белую лошадь. Сайлен шындаш выбрать, избрать кем-л. Варсеҥгым тыманмеш ялсоветыш вуйлаташ сайлен шындышт. К. Васин. Варсенгу моментально избрали руководить сельсоветом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сайлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»